كلمهء شانزدهم - لا صحة مع النهم . نيست تندرستى با بسيار خوردن . معنى اين كلمه بتازى : من قل غذاوه قلت أدواؤه ، ومن كثر طعامه كثرت أسقامه . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه بسيار خورد پيوسته معدهء وى گران وتن أو ناتوان باشد ، وهر كه اندك خورد حال أو مخالف اين بود ، شعر : نشود جمع هيچ مردم را * تندرستى وخوردن بسيار مذهب خويش سازكم خوردن * گرت جان عزيز هست به كار كلمه هفدهم - لاشرف مع سوء الأدب . نيست بزرگى بابدى أدب . معنى اين كلمه بتازى : علو الرتب لا ينال الا به حسن الأدب . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه بي أدب باشد از بزرگى محروم ماند وبه درجهء أشراف وأكابر وأعيان وأماثل نرسد ، شعر : بي أدب مرد كي شود مهتر * گرچه أو را جلالت از نسب است با أدب باش تا بزرگ شوى * كه بزرگى نتيجهء أدب است كلمهء هجدهم - لا اجتناب من محرم مع الحرص . نيست دور شدن از حرام با حرص . معنى اين كلمه بتازى : إياك والحرص فان الحرص يلقى صاحبه في المحذورات ، ويقوده إلى المحظورات . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه را در طبيعت حرص سرشته شد ، نتواند كه از حرام بگريزد يا از محظورات بپرهيزد ، شعر :